מַזְכִּירִין יְצִיאַת מִצְרַיִם בַּלֵּילוֹת. אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר בֶּן עֲזַרְיָה, הֲרֵי אֲנִי כְּבֶן שִׁבְעִים שָׁנָה, וְלֹא זָכִיתִי שֶׁתֵּאָמֵר יְצִיאַת מִצְרַיִם בַּלֵּילוֹת, עַד שֶׁדְּרָשָׁהּ בֶּן זוֹמָא {יח}, שֶׁנֶּאֱמַר (דברים טז) לְמַעַן תִּזְכֹּר אֶת יוֹם צֵאתְךָ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם כֹּל יְמֵי חַיֶּיךָ. יְמֵי חַיֶּיךָ, הַיָּמִים. כֹּל יְמֵי חַיֶּיךָ, הַלֵּילוֹת. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, יְמֵי חַיֶּיךָ, הָעוֹלָם הַזֶּה. כֹּל (יְמֵי חַיֶּיךָ), לְהָבִיא לִימוֹת הַמָּשִׁיחַ

Traduction – Explication :

La nuit, on mentionne la sortie d'Égypte.

Rabbi Eliazar ben Azaria a dit: 

Voici que j'ai l'apparence d'un homme de soixante-dix ans et je n'ai pas eu le mérite de mentionner la sortie d'Égypte la nuit jusqu'au moment où Ben Zomah a expliqué le verset afin que tu te rappelles le jour de ta sortie d'Égypte tous les jours de ta vie. 

(Rabbi Eliazar ben Azaria explique le verset de la manière suivante :)

Les jours de ta vie correspond à la mitsva de mentionner la sortie d'Égypte le jour.

Tous Les jours correspond à la mitsva de mentionner la sortie d'Égypte la nuit.

Les sages disent :

Les jours de ta vie correspond à la mitsva de mentionner la sortie d'Égypte le jour.

Tous Les jours correspond à la mitsva de mentionner la sortie d'Égypte à l’époque du Machia’h

Bibliographie :

Rabbi Eliazar ben Azaria : Il fait partie de la troisième génération des Tanaimes. Il vit à l’époque de Rabbi Tarfon et Rabbi Akiva. Il est le Nassi (prince) du Tribunal Rabbinique au côté de Raban Gamliel de Yavné. Rabbi Yéhoudah compte parmi ces disciples.

Ben Zomah : Il s’appelle Chimon Ben Zoma. Il fait partie de la troisième génération des Tanaimes. Il est resté toute sa vie un élève des sages de Yavné. Il est considéré comme un grand Talmid ‘Ha’Hame (grand sage).

Commentaire :

Par quel mérite sommes nous sortis d'Egypte ?

* La guémara rapporte par le mérite des femmes vertueuses.

* Le Ben Ich Hai rapporte par le mérite de nos patriarches: Avraham, Itshak et Yaacov

Il dit que le mérite de nos patriarches (c'est à dire le nombre d’année qu'ils ont vécu) est allusionné dans la valeur numérique du mot acher qui se trouve dans le dernier verset du chéma: Ani Hachem E-Loké’hem Acher Otseti Et’hem Mééretez Mitzraim. 

(Que je vous ai fait sortir d'Egypte)

Valeur numérique d’acher : 501

Avraham a vécu: 175 ans

Itsh´ak a vécu: 180 ans 

Yaacov a vécu: 147 ans

Total: 501 années

Hala’ha en rapport avec la Michna :

* Deux fois par jour (le jour et le soir), nous avons la mitzva de mentionner la sortie d'Egypte dans le Chéma Israel.

* Dans le Chéma, au moment où l’on prononce Ani Hachem E-Loké’hem Acher Otseti Et’hem Mééretez Mitzraim, à priori, on doit avoir l’intention explicite se rappeler de la sortie d’Egypte. A postériori, s’il n’a pas eu cette intention, il est quitte de son obligation.

(Yalkut Yossef)